Souvenirs du Palais du commerce

André Clouâtre, Palais du commerce, Acrylique sur papier, 16 x 23 po
Après le train, pas celui tiré par une locomotive, mais celui qui consiste à traire les vaches le soir, mon père et moi sommes allés à l’exposition agricole qui se tenait au Palais du commerce de Montréal, rue Berri. C’ était à l’automne de 1960. J’avais dix ans. Il y avait foule au Palais du commerce et l’éclairage était blafard. Je me délectais à observer de très belles vaches, au poil tondu, brossé et luisant, au gros pis, douces et de bon caractère.

=================================================================================

At the fall of 1960, after the farm chores, my father and me went to an agricultural fair at the Palais du commerce, on Berri Street in Montreal. I was ten. There were a lot of people at the Palais, but the light was pale. I observed with delight very beautiful cows, with silky coats and big udders, and good-natured.

André Clouâtre, Mon père, Sanguine et crayon de plomb sur papier, 12 x 12 po

One thought on “Souvenirs du Palais du commerce

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s